DirectDrawではSteamBroadcastに映像が流れないので変える
オプション→ビデオ(画面設定)→描写方法→Direct3Dにチェック
ゲームによってはOpenGLが推奨の場合もあり

Steam上から直接ROMを読み込む方法
SteamのライブラリでVBAを非Steamゲームとして登録
“C:\[vba本体の置いてあるフォルダ]\vba.exe”
として、ROMのファイルを
“C:\[ROMのあるフォルダ]\hogehoge.gba”
だとすると
Steamライブラリ上のVBAのアイコンを右クリックし、リンク先を
“C:\[vba本体の置いてあるフォルダ]\vba.exe” “C:\[ROMのあるフォルダ]\hogehoge.gba”
と入力するとSteam上からVBAを実行すると直接ROMを読み込んで実行できる
ソフト毎で分けたいときはexeを分けたいソフトの数だけコピーすれば出来る